Negra sombra - Rosalía de Castro

Esta semana os incluimos dos propuestas musicales. La primera es un poema escrito por la poetisa gallega Rosalía de Castro y que canta Luz Casal, acompañada por uno de los músicos folk más conocidos en Galicia, Carlos Núñez. La canción es muy nostálgica y desgarradora y habla sobre la Negra Sombra. Simplificando su significado se refiere a la presencia constante en nuestras vidas de lo oscuro, lo misterioso, la muerte, elementos de los que no podemos huir pero que al mismo tiempo no tienen que ser negativos.

El poema está en gallego, pero os lo hemos subtitulado en castellano. Ya veréis que hay muchas semejanzas entre estas dos lenguas, aunque el gallego que utiliza Rosalía es del siglo XIX, por lo que tiene algunas diferencias con el que se habla hoy en día, eso sí, no demasiadas.

La segunda canción que incluimos también está interpretada por Carlos Núñez. En ella una mujer se lamenta ante el mar por la muerte de los hombres de su familia trabajando en él. En realidad, la economía de muchas familias gallegas se basa desde hace siglos en la pesca y muchos han muerto en el mar mientras trabajaban. La canción recuerda a las cantigas de amigo gallego-portuguesas que se escriberon en la Edad Media -que guardan algún parecido con la canço provenzal. En ellas una mujer se lamentaba de la ausencia de su enamorado y dirigía sus preguntas y lamentaciones a la naturaleza y en especial al mar. Ahí va esta versión actual de nuestra lírica medieval. Por cierto, las imágenes pertenecen a la playa de Riazor de La Coruña, cuyas costas están bañadas por el Océano Atlántico.